smile - Traditional kids songs

Traditional Kids Songs

Country	Children's songs (Title)	Link YouTube	Lyrics	Translation in English
Cyprus	Ena tziai enan	Έναν τζι έναν	Έναν τζι έναν κάμνουν θκυο θκυο τζιαι θκυο δεκάξι τζι είμαι ο καλλίτερος μαθητής στην τάξη. -- Κάμνει μπε ο βάτραχος νιάου η σιελοντρούνα, άσπρος ο τσιρίπιλλος κότσιηνη η κουρκούνα. -- Σιόνια μόνον πέφτουσιν μες στο καλοτζιαίριν μες στα ξεροτήανα βάλλουν σιηρομέριν. -- Τέσσερα τζιαι τέσσερα γίνουνται `κοστρία τζι είμαι μια διάνοια σ’ ούλλα τα σκολεία. -- Μεν ακούτε τίποτε ούλλα εν πελλάρες τζιαι το γάλαν τ’ όξινον εν που τες γαδάρες. -- Άμαν λέσεις πίτερα γίνουνται κανελλα τζι άμαν βράσεις όρνιθαν κάμνεις τσαμαρέλλαν. -- Ντο ρε μι φα σολ λα σι άλφα, δέλτα, κάππα τζι άμαν δω τον δάσκαλον θα του βάλω κλάππαν.	One and one equals two two and two equals sixteen and i am the best student in the class. -- The frog goes 'baa' the lizard goes 'meaw' the coackroach is white and the siganus spinus red. -- Snow falls only in Summer and loukoumades (Greek type of donuts) have hiromeri (smoked dry leg of pork) -- Four and four equals twenty three I am the genius of all the schools. -- Don't listen to anything, Everytihing is nonesense, and the milk that is sour comes from donkeys. -- If you have some brans you can make them into cinnamon, and if you cook a chicken you get τσμαρελλα (selected pieces of goat rump) tsamarella -- Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si Alpha, Delta, Kappa and when i see the teacher i will trip him over.
Cyprus	O Karaolos	Ο καράολος	Ο καράολος ο μάγκας Πας στους τσίγγους της παράγκας Που τζιημάτε σαν το λέσιην Τζι αντροπήν ποττέ εν έσιει -- Ο καράολος ο τσιάκκος Που η χώστρα του εν ο λάκκος Με το πρώτον το ψιχάϊν Φκαίνει έξω για να φάει -- Ρε καράολε ρε φίλε Το καραολούιν στείλε Να μας φέρει τα χαπάρκα Αν θα φκάλει μανιτάρκα -- Ο καράολος κορτώνει Τζιαί τα τζιέρρατα σηκώνει Τζιαι χαράσσει μονοπάθκια Στα μαζιά τζιαι στα θυμάρκα -- Ο καράολος ο κκέλης Βαρυλάτης τζιαι τεμπέλης κατεβάζει τες κουρτίνες τζιαι τζιημάτε έξη μήνες -- Ρε καράολε γιαβάσιη Με το σπίτι σου στη ράσιη Έλα κάτω που τα ττέλια Να μου πεις αν θα ’ σιη αγρέλια -- Ρε καράολε ρε φίλε Το καραολούιν στείλε Να μας φέρει τα χαπάρκα Αν θα φκάλει μανιτάρκα -- Ρε καράολε ρε φίλε Το καραολούιν στείλε Να μας φέρει το χαπάριν Αν θα φκάλει τζιαί καππάριν	The snail, the tough guy, was sleeping on the shanty's rooftop without any shame. -- The snail the gallant, has a den as his pit, and with the first drop of rain he comes out of it to eat. -- Snail, my friend send the small snail To bring us the news wheather mushrooms are about to sprout -- The snail is stretching And elevates his antennas and he makes paths into the Sarcopoterium (plant in cyprus) and in the thymes. -- The snail, the bald, who is cumbersome and lazy draws the curtains and sleeps for 6 months. -- Snail that you are laid back and have your house on your back Get down form the fence to tell me if there are any asparagus -- Snail, my friend send the small snail To bring us the news wheather mushrooms are about to sprout -- Snail, my friend send the small snail To bring us the news wheather caper is about to sprout
Cyprus	O Ririkos	O Ririkos	Είσι' έναν γάδαρο μιτσή κουκλίν, σγουρτίν, αμμά ροτσίν τζι ετάναν του παπά του μα αλλού 'σιεν τα μυαλά του -- - Ριρίκκον τον λαλούν -- Ερέσσαν πο 'ναν μαχαλά άξιππα ακούει έναν χαβά τον Ρούτοφ το ελάφι με μούττην που γρουσάφι -- Ριρίκκον τον λαλούν -- Εζήλεψεν τζι εχτίτζιασε τζιαι το στρατούριν πέταξε να 'βρει στην πόλη πάει τον Αϊ-Βασίλην Άι -- Στη στράταν του σαν προχωρεί θωρεί μέσ' σ' ένα μαχαζί τον Αϊ-Βασίλην Άι μια σκάλα να βαστάει -- Ριρίκκον τον λαλούν -- Φορτώνεται τον τζιαι τραβά να τον χουμίσει του παπά να παίξει το λαούτο πως έφαεν τον Ρούτοφ -- Ριρίκκον τον λαλούν -- Μα πριν καλά να φτάσουσιν μαζί να το γιορτάσουσιν ετρύπησεν ο Άις ο Αϊ-Βασίλης Άις	Story of Ririkos: Ririkkos is Christmas carol in Cypriot dialect. The story is about Ririkkos, a little donkey that got jealous of Rudolph the Rednosed Reindeer and tried to take Santa a ride as well. -- There is a small donkey handsome, small but strong and he was helping his father but his mind was elsewhere -- They call him Ririko -- They were walking past a house when suddenly he heard something it was Rudolph the deer with his golden nose -- They call him Ririko -- He got jealous and mad and he threw away his saddle and he goes to the city to find Santa Clause -- On his way He sees Santa Clause in a shop Holding a ladder -- They call him Ririko -- He grabs Santa Clause to show him off to the priest In order to play the lute since he has eaten Rudolph. -- They call him Ririko -- But before they arrive to celebrate together Santa Clause was punctured
Cyprus	Skouloukouin	Skouloukouin	Έβρεξεν μες στην αυλήν μου Τζιαί 'παιζα με τα πηλά Τζι' είδα μέσα που το χώμαν Θκιό ματούθκια γελαστά Θκιό ματούθκια γελαστά Ήταν έναν σκουλουκούιν Τζι' ήταν όπως την κλωστήν Ήβρεν μιαν μιτσιάν τρυπούαν Τζιαι προσπάθαν να χωστεί Τζιαι προσπάθαν να χωστεί -- Σκουλουκούιν σκουλουκούιν Πού πάεις χωρίς βρακούιν Έμπα μέσα στη φουλιά σου Μεν πονίσεις τα λαιμά σου Σκουλουκούιν σκουλουκούιν Πού πάεις χωρίς βρακούιν Έμπα μέσα στη φουλιά σου Μεν πονίσεις τα λαιμά σου -- Έπιασα το που τον νούρον Το φιλούιν το μιτσίν Έπαιξα λλίον μιτά του Τζιαί 'κλεισα στο ποτσίν Τζιαί 'κλεισα στο ποτσίν Τζιή ήρτεν έσσω η αρφή μου Τζιαί 'μπηξεν τες παουρκές Είπεν το τζιαι του τζιηρού μου Τζιαι 'δωκεν μου πατσαρκές Τζιαι 'δωκεν μου πατσαρκές -- Σκουλουκούιν σκουλουκούιν Εν να σγάψω έναν λουκκούιν Μες στην λάνταν να σε χώσω Τον πελάν για να γλιτώσω Σκουλουκούιν σκουλουκούιν Εν να σγάψω έναν λουκκούιν Μες στην λάνταν να σε χώσω Τον πελάν για να γλιτώσω -- Σκουλουκούιν σκουλουκούιν Εν να σγάψω έναν λουκκούιν Μες στην λάνταν να σε χώσω Τον πελάν για να γλιτώσω Σκουλουκούιν σκουλουκούιν Που πάεις χωρίς βρακούιν Έμπα μέσα στη φουλιά σου Μεν πονίσεις τα λαιμά σου	It rained in my yard I was playing with clay Yes, I saw it inside where they messed it up Thkio matouthkia laughing Thkio matouthkia laughing He was a skuluquin Gee, it was like spinning her Ibren mician trypuan Jiai tried to squeeze in Jiai tried to squeeze in -- Sculloquin Sculloquin Where are you going without brequin? Get in your hole Don't hurt your necks Sculloquin Sculloquin Where are you going without brequin? Get in your hole Don't hurt your necks -- I caught the nerve Filuin michin I played about half of it Hey, I'm off to the poutine Hey, I'm off to the poutine Hey, my cousin came in Giai 'bexen the paurkes They said the jiai of my jiiro Jiai 'doken me patsarkes Jiai 'doken me patsarkes -- Sculloquin Sculloquin To dig a looquin I'm going to put you in bed The pelan to escape Sculloquin Sculloquin To dig a looquin I'm going to put you in bed The pelan to escape -- Sculloquin Sculloquin To dig a looquin I'm going to put you in bed The pelan to escape Sculloquin Sculloquin Where are you going without a braccoin? Get in your hole Don't hurt your necks
Cyprus	Vaitzivitselo	Βαϊτζιβιτζέλλο (παραδοσιακό Κύπρου)	Η αίγια εγέννησεν αβκόν Τζι’ ο πετεινός ριφούιν, Βάι τσιβι τσέλλο βάι τσιβιτσό -- Τζι’ είπες μας ούλλον ψέματα Πε μας τζιαι μιαν αλήθκειαν, Βάι τσιβι τσέλλο βάι τσιβιτσό -- Τζιαι βκήκα πάνω στη μηλιάν Να κόψω μιαν παττίχαν, Βάι τσιβι τσέλλο βάι τσιβιτσό -- Να φάω ‘γιω την ήμισην Τζιαι σου την παραπάνω, Βάι τσιβι τσέλλο βάι τσιβιτσό -- Τζι απ’ όλα τα πετούμενα Μ’ αρέσει το γαϊδούριν, Βάι τσιβι τσέλλο βάι τσιβιτσό -- Τζι’ είπες μας σίλια ψέματα Πε μας τζιαι μιαν αλήθκειαν, Βάι τσιβι τσέλλο βάι τσιβιτσό -- Τζι’ ο ψύλλος εγονάτισεν Τζι εφίλαν την καμήλαν, Βάι τσιβι τσέλλο βάι τσιβιτσό	This is a humorous song, that describes everything in our everyday lives wrong. eg. Getting a watermelon from an apple tree, that the donkey is a bird etc. -- The goat gave birth to an egg and the rooster ??? Vaitsivitsello-vaitsivitso -- You lied to us just tell us one truth Vaitsivitsello-Vaitsivitso -- I climbed up an apple tree To cut a watermelon Vaitsivitsello-Vaitsivitso -- So I can eat half of it And you, more than me vaitsivitsello-Vaitsivitso -- From all birds I like the donkey Vaitsivitsello-vaitsivitso -- You told us a thousand lies Just tell us one truth Vaitsivitsello-vaitsivitso -- The flea kneeled And was kissing the camel Vaitsivitsello-Vaitsivitso
Greece	Μήλο μου κόκκινο/ My red apple	Μήλο μου κόκκινο	Φεγγαράκι μου λαμπρό φέγγε μου να περπατώ να πηγαίνω στο σχολειό, να μαθαίνω γράμματα, γράμματα, σπουδάγματα, του Θεού τα πράγματα. Φεγγαράκι μου γεμάτο σα φλουρί κωσταντινάτο, φέγγε μου τώρα στη στράτα, στο σχολειό να κατεβώ, να μαθαίνω γράμματα, γράμματα, σπουδάγματα, του Θεού τα πράγματα, τους γονείς μου ν’ αγαπώ, και τρανό να ’χω σκοπό.	My bright moon let me walk to go to school to learn letters letters, studies, God's things. My little full moon like a Constantinian flower, join me now in the army to get off at school to learn letters letters, studies, God's things, my parents to love and trano to have a purpose.
Greece	Το κοκοράκι	Το κοκοράκι	Όταν θα πάω κυρά μου στο παζάρι θα σου αγοράσω ένα κοκοράκι, το κοκοράκι κικιρικικί να σε ξυπνάει κάθε πρωί. Όταν θα πάω κυρά μου στο παζάρι θα σου αγοράσω μία κοτούλα, η κοτούλα κοκοκό, το κοκοράκι κικιρικικί, να σε ξυπνάει κάθε πρωί. Όταν θα πάω κυρά μου στο παζάρι θα σου αγοράσω μία γατούλα, η γατούλα νιάου νιάου, η κοτούλα κοκοκό, το κοκοράκι κικιρικικί, να σε ξυπνάει κάθε πρωί. Όταν θα πάω κυρά μου στο παζάρι θα σου αγοράσω ένα πουλάκι, το πουλάκι τσίου τσίου, η γατούλα νιάου νιάου η κοτούλα κοκοκό, το κοκοράκι κικιρικικί, να σε ξυπνάει κάθε πρωί.	When will I go to the bazaar, my lady I'll buy you a rooster the peanut rooster to wake you up every morning. When will I go to the bazaar, my lady I'll buy you a chicken the kokoko chicken, the peanut rooster, to wake you up every morning. When will I go to the bazaar, my lady I'll buy you a kitten meow meow kitty the kokoko chicken, the peanut rooster, to wake you up every morning. When will I go to the bazaar, my lady I'll buy you a bird the little bird, the kitty meow meow the kokoko chicken, the peanut rooster, to wake you up every morning.
Greece	Φεγγαράκι μου λαμπρό/ My bright moon	Φεγγαράκι Μου Λαμπρό	Φεγγαράκι μου λαμπρό φέγγε μου να περπατώ να πηγαίνω στο σχολειό, να μαθαίνω γράμματα, γράμματα, σπουδάγματα, του Θεού τα πράγματα. Φεγγαράκι μου γεμάτο σα φλουρί κωσταντινάτο, φέγγε μου τώρα στη στράτα, στο σχολειό να κατεβώ, να μαθαίνω γράμματα, γράμματα, σπουδάγματα, του Θεού τα πράγματα, τους γονείς μου ν’ αγαπώ, και τρανό να ’χω σκοπό.	My bright moon let me walk to go to school to learn letters letters, studies, God's things. My little full moon like a Constantinian flower, join me now in the army to get off at school to learn letters letters, studies, God's things, my parents to love and trano to have a purpose.
Greece	Χαρωπά τα δυο μου χέρια τα χτυπώ	I clap my hands with joy	Χαρωπά τα δυο μου χέρια τα χτυπώ χαρωπά τα δυο μου χέρια τα χτυπώ μιά και είμαι εγώ παιδί ξέρω πάντα να γελώ -- χαρωπά τα δυο μου χέρια τα χτυπώ Χαρωπά τα δυο μου δάχτυλα χτυπώ χαρωπά τα δυο μου δάχτυλα χτυπώ μιά και είμαι εγώ παιδί ξέρω πάντα να γελώ χαρωπά τα δυο μου δάχτυλα χτυπώ -- Χαρωπά τα δυο μου γόνατα χτυπώ χαρωπά τα δυο μου γόνατα χτυπώ μιά και είμαι εγώ παιδί ξέρω πάντα να γελώ χαρωπά τα δυο μου γόνατα χτυπώ -- Χαρωπά τα δυο μου πόδια τα χτυπώ χαρωπά τα δυο μου πόδια τα χτυπώ μιά και είμαι εγώ παιδί ξέρω πάντα να γελώ χαρωπά τα δυο μου πόδια τα χτυπώ -- Χαρωπά θε να γελάσω δυνατά χαρωπά θε να γελάσω δυνατά μιά και είμαι εγώ παιδί ξέρω πάντα να γελώ κι άμα θές απ’την αρχή ξαναρχινώ	I clap my hands with joy I clap my hands happily since I'm a child too I always know how to laugh -- I clap my hands happily I clap my two fingers with joy I happily clap my two fingers since I'm a child too I always know how to laugh I happily clap my two fingers -- Joyfully my two knees knock joyfully my two knees knock since I'm a child too I always know how to laugh joyfully my two knees knock -- I tap my two feet with joy I happily tap my two feet since I'm a child too I always know how to laugh I happily tap my two feet -- Glad to laugh out loud I'm happy to laugh out loud since I'm a child too I always know how to laugh and if you want I'll start again from the beginning
Poland	Była sobie żabka mała	Była sobie żabka mała	Była sobie żabka mała re re kum kum re re kum kum która mamy nie słuchała re re kum kum bęc -- Na spacerek wychodziła re re kum kum re re kum kum Innym żabką sie dziwiła re re kum kum bęc. -- A na brzegu stare żaby re re kum kum re re kum kum rajcowały ja te baby re re kum kum bęc -- Jedna drugiej w ucho gdacze re re kum kum re re kum kum jak ta mała pieknie skacze re re kum kum bęc. -- Ostrzegała ją mamusia re re kum kum re re kum kum by zważała na bociusia re re kum kum bęc -- Gdy zobaczysz gdzieś bociana re re kum kum re re kum kum to do wody skacz kochana re re kum kum bęc. -- Zjadła żabka siedem muszek re re kum kum re re kum kum i na brzegu gładzi brzuszek re re kum kum bęc -- Przyszedł bociek niespodzianie re re kum kum re re kum kum połknął żabkę na śniadanie re re kum kum bęc. -- Teraz inne żabki płaczą re re kum kum re re kum kum że jej więcej nie zobaczą re re kum kum bęc. -- Z tego taki morał mamy re re kum kum re re kum kum Trzeba zawsze słuchać mamy re re kum kum bęc.	There was a little frog re re kum kum re re kum kum who mom didn't listen to re re kum kum bec -- Re re re kum kum re re re kum kum was going for a walk Another frog was surprised re re kum kum bec. -- And on the shore old frogs re re kum kum re re kum kum I enjoyed these baby re re kum kum bac -- One another clucks in the ear re re kum kum re re kum kum how this little girl jumps beautifully re re kum kum bang. -- Her mother warned her re re kum kum re re kum kum to pay attention to bociusia re re kum kum bec -- When you see a stork somewhere re re kum kum re re kum kum then jump into the water dear re re kum kum bang. -- The frog ate seven flies re re kum kum re re kum kum and on the shore strokes the belly re re kum kum bec -- Stork came unexpectedly re re kum kum re re kum kum swallowed a frog for breakfast re re kum kum bec. -- Now the other frogs are crying re re kum kum re re kum kum that they won't see her again re kum kum bec. -- That's why we have such a moral re re kum kum re re kum kum You always have to listen to mom re re kum kum bec.