smile - Traditional songs

Traditional songs

Country	Traditional Song	Link YouTube	Lyrics	Lyrics in English
Italy	"Grecale" di Murubutu	Murubutu - Grecale	E Giulia ascolta fuori il vento, balla con le foglie E sembra un onda, cambia senso e scuote le magnolie E porta in grembo brezza fresca unita a sogni e polvere E c'è chi dice certe cose lei non riesca a coglierle Giulia si alza prova i passi, danza in pochi metri La pelle bianca che ricama gli occhi mansueti Ed ogni goccia di pioggia sui vetri L'ammira mentre appoggia la punta dei piedi Lei da bimba ballerina quasi come le altre Sembra quasi che improvvisi mentre impara l'arte Stesse scarpe bianche, guance calde Sente un buio che si espande mentre lei diventa grande A volte cade, si fa male Sente in sala le risate Sente al vento fra gli spazi che non trova più Tiene l'aria nel torace e poi riprova un battement tendu Giudizi più ingiusti I pietismi, gli insulti Giudizi più insulsi I buonismi di tutti E Giulia danza nella sala fino a distruggerli Sogna il palco della Scala, fino a distruggerli Poi un soffio d'aria a tratti la raggiunse fra i suoi nastri Sussurandole "dai, dai, dai" Fidati di te, riuscirai, riuscirai e ce la fai Danza come il vento, danza come il vento Dai un nome al vento con il quale danzerai Segui il vento a tempo, quattro sensi a tempo Quanta grazia il vento quando danza tu l'avrai Raggio dentro il temporale S'alza il vento di Grecale L'aria in senso circolare Danza del suo vorticare Poi piano piano il buio scende, e non le resta scelta La luce opaca che si spegne diventando tenebra E non c'è più il suo stile, fra le altre ballerine Le sue scarpe appese al chiodo come due suicide Mentre piange da tempo soffia il vento sopra il vetro Sembra quasi sussurrarle fra le gocce che Ti stai facendo più male tu sola ogni ora Di quanta te ne ha fatto 'sta sorte che ti odia Giulia si alza tra i cocci dei sogni distrutti La danza è oltre gli occhi, è nel corpo e nei flussi Questa sera sarà l'arte qua a darle i suoi frutti Quando ballerà con le altre di fronte a tutto e tutti Giulia stupisce quando danza nel buio Mentre balla sopra il palco lascia il pubblico muto Mossi i drappi di damasco il sipario ormai chiuso Prima un battito solo, poi l'applauso è un diluvio Giulia rincasa sente il vento e il profumo S'addormenta sogna i lumi, poi l'applauso diffuso Sente i fiori sopra il palco ogni applauso futuro E non è vero sai che i ciechi sognano il buio Poi un soffio d'aria a tratti la raggiunge fra i suoi nastri Sussurandole "dai, dai, dai" Fidati di te, riuscirai, riuscirai e ce la fai Danza come il vento, danza come il vento Dai un nome al vento con il quale danzerai Segui il vento a tempo, quattro sensi a tempo Quanta grazia il vento quando danza tu l'avrai Raggio dentro il temporale S'alza il vento di Grecale L'aria in senso circolare Danza del suo vorticare Raggio dentro il temporale S'alza il vento di Grecale L'aria in senso circolare Danza del suo vorticare	And Giulia dances in the room until she destroys herself Dream of the Scala stage, until you destroy them Then a breath of air at times reached her between her ribbons, whispering to her: come on, come on, come on... Trust yourself, you will succeed, you will succeed and you will make it… Dance like the wind, dance like the wind Name the wind you will dance with Follow the wind in time, four senses in time How much grace the wind when it dances you will have it Ray inside the storm The Grecale wind rises The air in a circular direction Dance of its whirling Then slowly the darkness descends, she has no choice The opaque light that goes out becoming darkness And there is no longer her style, among the other dancers Her shoes hung up like two suicides While crying for some time the wind blows over the glass It almost seems to whisper between the drops that You're hurting yourself more by the hour How much has this fate that hates you done to you Giulia gets up among the shards of destroyed dreams The dance is beyond the eyes, it is in the body and in the flows This evening it will be the art here that will bear fruit When he will dance with the others in front of everything and everyone Giulia amazes when she dances in the dark As she dances above the stage she leaves the audience mute The now closed curtain moved the damask drapes First a single beat, then the applause is a deluge Giulia comes home, feels the wind and the perfume
Italy	"La cura" di Franco Battiato	La Cura	Ti proteggerò dalle paure delle ipocondrie Dai turbamenti che da oggi incontrerai per la tua via Dalle ingiustizie e dagli inganni del tuo tempo Dai fallimenti che per tua natura normalmente attirerai Ti solleverò dai dolori e dai tuoi sbalzi d'umore Dalle ossessioni delle tue manie Supererò le correnti gravitazionali Lo spazio e la luce per non farti invecchiare E guarirai da tutte le malattie Perché sei un essere speciale Ed io, avrò cura di te Vagavo per i campi del Tennessee Come vi ero arrivato, chissà Non hai fiori bianchi per me? Più veloci di aquile i miei sogni Attraversano il mare Ti porterò soprattutto il silenzio e la pazienza Percorreremo assieme le vie che portano all'essenza I profumi d'amore inebrieranno i nostri corpi La bonaccia d'agosto non calmerà i nostri sensi Tesserò i tuoi capelli come trame di un canto Conosco le leggi del mondo, e te ne farò dono Supererò le correnti gravitazionali Lo spazio e la luce per non farti invecchiare Ti salverò da ogni malinconia Perché sei un essere speciale Ed io avrò cura di te Io sì, che avrò cura di te	I will protect you from the hypochondria fears from the worries that you'll encounter during your life from the injustice and the deceit of your times, from the failures that you will cause by your nature. I will relieve you of the pains and of your mood swings of the obsessions of your mania. I will overcome the gravitational currents the space and the light, in order not to make you grow old; and you'll be cured of all diseases. because you're a special [human] being and I'll take care of you. I was wandering the fields of Tennessee who knows how I got there don't you have white flowers for me? faster than eagles, my dreams cross the sea. Above all, I will bring you the silence and the patience we'll walk together through the paths that lead to the essence. The love fragrances will intoxicate our bodies the August stillness won't calm our senses. I will weave your hair like the plot of a poem I know the laws of the world and I'll offer them to you. I will overcome the gravitational currents the space and the light, in order not to make you grow old; I will save you from any melancholy. because you're a special [human] being
Italy	"Oltre il confine" di Antonello Venditti	OLTRE IL CONFINE	Oltre il confine che cosa c'è Ci sarà un posto fatto apposta per me Oltre il confine la libertà Con l'aiuto di Allah Quanti ragazzi insieme a me Io mentre parto prego solo per te Per nostro figlio che nascerà In un'altra realtà in un'altra realtà C'è chi mi spinge chi mi grida devi andare avanti Non c'è più tempo per pensare devi andare avanti Dammi la mano non cadere vieni siamo in tanti Oltre il confine che cosa c'è ci sarà terra fatta apposta per me Oltre quel mare una città una grande città una grande città Con l'aiuto di Allah se Dio vorrà Lavorerò più duro per farmi accettare Inventerò una lingua per farmi capire E costruirò una casa dove c'è il confine Mare mare eccomi qua Sono il ragazzo della nuova città Io cerco solo l'umanità Con l'aiuto di Allah se Dio vorrà Mare mare eccoci qua Siamo i ragazzi della nuova città Cerchiamo solo l'umanità Se Dio vorrà se Dio vorrà Se Dio vorrà se Dio vorrà All'improvviso c'è una luce che mi squarcia il cuore Sento una mano che mi prende senza alcun timore Ed una voce che mi parla in una lingua nuova "Qui sei al sicuro... vai"	Beyond the border what is there There will be a place made just for me Freedom beyond the border With the help of Allah How many guys with me As I leave, I pray only for you For our son to be born In another reality in another reality There are those who push me, those who shout at me, you have to go on There is no more time to think you have to go on Give me your hand don't fall come we are many Beyond the border what is there there will be land made especially for me Beyond that sea a city a big city a big city With the help of Allah if God wills I will work harder to get accepted I will invent a language to make myself understood And I will build a house where the border is Sea sea here I am I'm the boy from the new city I'm only looking for humanity With the help of Allah if God wills Sea sea here we are We are the kids of the new city We are only looking for humanity If God wills if God wills If God wills if God wills Suddenly there is a light that pierces my heart I feel a hand that takes me without any fear And a voice that speaks to me in a new language "Here you are safe... go"
Italy	"Uguali e diversi" di Gianluca Grignani	Little Mermaid	Né più bianco, né più nero Della guerra sono stanco Ho fatto un sogno più sincero Ho fatto un sogno che ti canto Mi svegliavo stamattina Faccia e corpo colorati E i giornali e la televisione Non sembravan spaventati Non credo a un mondo che rotola indietro Non credo che per vivere serva un segreto Non credo alle favole ma ho immaginazione E credo che sian tutti uguali e diversi da me Ero in guerra ed ero a casa Ero a terra ed ero in volo Ero e non so più chi sono Ma di certo sono un uomo Che si svegliava stamattina Faccia e corpo colorati E i giornali e la televisione Non sembravan spaventati Non credo a un mondo che rotola indietro Non credo che per vivere serva un segreto Non credo alle favole ma ho immaginazione E credo che sian tutti uguali e diversi da me Welcome to the future, we give you a taste Of the world created especially for you Welcome to Welcome to the future Non credo a un mondo che rotola indietro Non credo che per vivere serva un segreto Non credo alle favole ma ho immaginazione E credo che sian tutti uguali e diversi da me Tutti uguali e diversi da me Tutti uguali e diversi da me Sì tutti uguali e diversi da me Tutti uguali e diversi da me Sì ho detto proprio così Tutti uguali e diversi da me Tutti uguali e diversi da me Tutti uguali e diversi da me Tutti uguali e diversi da me Tutti uguali e diversi da me Tutti uguali e diversi da me Tutti uguali e diversi da me Tutti uguali e diversi da me	No more white, no more black I'm tired of war I had a more sincere dream I had a dream that I sing to you I woke up this morning Colored face and body And the newspapers and television They didn't look scared I don't believe in a world that rolls back I don't think you need a secret to live I don't believe in fairy tales but I have an imagination And I think they are all the same and different from me I was at war and I was at home I was on the ground and I was airborne I was and I no longer know who I am But I sure am a man Who woke up this morning Colored face and body And the newspapers and television They didn't look scared I don't believe in a world that rolls back I don't think you need a secret to live I don't believe in fairy tales but I have an imagination And I think they are all the same and different from me Welcome to the future, we give you a taste Of the world created especially for you Welcome to Welcome to the future I don't believe in a world that rolls back I don't think you need a secret to live I don't believe in fairy tales but I have an imagination And I think they are all the same and different from me All the same and different from me All the same and different from me Yes all the same and different from me All the same and different from me Yes, that's exactly what I said All the same and different from me All the same and different from me All the same and different from me All the same and different from me All the same and different from me All the same and different from me All the same and different from me All the same and different from me
Italy	Stella stellina	Canzoni per bambini di Coccole Sonore	Stella stellina La notte s'avvicina La fiamma traballa La mucca è nella stalla La mucca e il vitello La pecora e l'agnello La chioccia e il pulcino Ognuno ha il suo bambino Ognuno ha la sua mamma E tutti fan la nanna Stella stellina La notte s'avvicina La fiamma traballa La mucca è nella stalla La mucca e il vitello La pecora e l'agnello La chioccia e il pulcino Ognuno ha il suo bambino Ognuno ha la sua mamma E tutti fan la nanna (E tutti fan la nanna) Stella stellina La notte s'avvicina La fiamma traballa La mucca è nella stalla La mucca e il vitello La pecora e l'agnello La chioccia e il pulcino Ognuno ha il suo bambino Ognuno ha la sua mamma E tutti fan la nanna Stella stellina La notte s'avvicina La fiamma traballa La mucca è nella stalla La mucca e il vitello La pecora e l'agnello La chioccia e il pulcino Ognuno ha il suo bambino Ognuno ha la sua mamma E tutti fan la nanna (E tutti fan la nanna) E tutti fan la nanna (E tutti fan la nanna) E tutti fan la nanna (E tutti fan la nanna) Här kommer Pippi Långstrump, tjolahopp tjolahej tjolahoppsan-sa Här kommer Pippi Långstrump, ja, här kommer faktisk jag. -- Har du sett min apa, min fina söta lilla apa. Har du sett Herr Nilson, ja han heter faktisk så. Har du sett min villa, min Villa Villekullavilla Vill å vill du veta, varför villan heter så ?	Star, you little star, The night is coming. The flame is wobbling (1) The cow in the barn. The cow and the calf, The sheep and lamb, The hen with the chick, Everyone has his baby, Everyone has his mom, And all are going to sleep !
Poland	100 lat	100 LAT, 100 LAT !!!	Sto lat, sto lat, niech żyją, żyją nam Sto lat, sto lat, niech żyją, żyją nam Jeszcze raz, jeszcze raz niech żyją, żyją nam Niech żyją nam!	Hundred years, hundred years, let us live, let us live Hundred years, hundred years, let us live One more time, one more time let us live, let us live
Poland	Hej Sokoły	Hej, sokoły + tekst, słowa	Hej, tam gdzieś z nad czarnej wody Wsiada na koń kozak młody. Czule żegna się z dziewczyną, Jeszcze czulej z Ukrainą. -- Hej, hej, hej sokoły Omijajcie góry, lasy, doły. Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku, Mój stepowy skowroneczku. -- Hej, hej, hej sokoły Omijajcie góry, lasy, doły. Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku, Mój stepowy Dzwoń, dzwoń, dzwoń -- Wiele dziewcząt jest na świecie, Lecz najwięcej w Ukrainie. Tam me serce pozostało, Przy kochanej mej dziewczynie. -- Żal, żal za dziewczyną, Za zieloną Ukrainą, Żal, żal serce płacze, Już jej więcej nie zobaczę. -- Wina, wina, wina dajcie, A jak umrę pochowajcie Na zielonej Ukrainie Przy kochanej mej dziewczynie.	Somewhere from beneath that black water A young uhlan* mounts his horse He tenderly bids farewell to his girl Even more tenderly to the Ukraine -- Hey, hey, hey falcons Pass the mountains, forests, pits Ring, ring, ring my little bell In the steppe Ring, ring, ring -- Sorry, sorry for the girl For the green Ukraine Sorry, sorry, one's heart is weeping I'll never see you again -- She, she remained there My little swallow, my baby In the green Ukraine At my beloved girl's place -- Wine, wine, wine, wine – give it to me And when I die bury me In the green Ukraine At my beloved girl's place
Poland	Lipka	Rokiczanka - LIPKA	Z tamtej strony jeziora Stoi lipka zielona A na tej lipce na tej zielonieńkiej Trzej ptaszkowie śpiewają A na tej lipce na tej zielonieńkiej Trzej ptaszkowie śpiewają Nie byli to ptaszkowie Tylko trzej braciszkowie Co się spierali o jedną dziewczynę Który ci ją dostanie Co się spierali o jedną dziewczynę Który ci ją dostanie Jeden mówi: „Tyś moja" Drugi mówi: „Jak Bóg da" A trzeci mówi: „Moja najmilejsza Czemu Tyś mi taka smutna" A trzeci mówi: „Moja najmilejsza Czemu Tyś mi taka smutna" Jakże nie mam smutna być Za starego każą iść Czasu niewiele jeszcze dwie niedziele Mogę miły z Tobą być Czasu niewiele jeszcze dwie niedziele Mogę miły z Tobą być Z tamtej strony jeziora Stoi lipka zielona A na tej lipce na tej zielonieńkiej Trzej ptaszkowie śpiewają A na tej lipce na tej zielonieńkiej Trzej ptaszkowie śpiewają	On the other side of the lake There's a little green linden tree In this little linden, in this green one Three birdies are singing In this little linden, in this green one Three birdies are singing They weren't birdies But three brothers That were arguing about one girl Which one will get her That were arguing about one girl Which one will get her One says: "You are mine" The second says: "God willing" And the third one says: "My dearest, Why are you so sad?" And the third one says: "My dearest girl, Why are you so sad?" "How can I be not sad? They tell me to marry an old man There's little time Two Sundays more I can be with you, dear!" There's little time Two Sundays more I can be with you, dear!" On the other side of the lake There's a little green linden tree In this little linden, in this green one Three birdies are singing In this little linden, in this green one Three birdies are singing
Poland	Płynie Wisła, płynie	Kerastudio - Płynie Wisła	Płynie Wisła, płynie po polskiej krainie Po polskiej krainie Zobaczyła Kraków, pewnie go nie minie Zobaczyła Kraków, pewnie go nie minie Zobaczyła Kraków, wnet go pokochała Wnet go pokochała A w dowód miłości, wstęgą opasała A w dowód miłości, wstęgą opasała Chociaż się schowała w Niepołomskie lasy W Niepołomskie lasy I do morza wpada, płynie jak przed czasy I do morza wpada, płynie jak przed czasy Nad moją kolewą matka się schylała Matka się schylała I po polsku pacierz mówić nauczała I po polsku pacierz mówić nauczała Ojcze nasz i zdrowaś i skład apostolski I skład apostolski Bym do śmierci kochała cały Naród Polski Bym do śmierci kochała cały Naród Polski	The Vistula flows, it flows Through the Polish land, She saw Cracow And she won’t probably go by it. She saw Cracow, soon she fell in love with it. And as proof of love She banded it as a ribbon. Although she hid in Niepołomskie forests She still flows into the sea. It flows as in the past it used to. Over my cradle Mother was bending down And she taught me to say prayers in Polish. ‘Our Father’, ‘Hail Mary’ And ‘Angelus Domini’, For I loved the Polish nation Till my death. Because this Polish nation has a charm in itself: Who loved it once, won't forget it till his grave.
Poland	Szła dzieweczka do laseczka	Szła Dzieweczka Biesiadne + tekst	Szła dzieweczka do laseczka Do zielonego do zielonego do zielonego Napotkała myśliweczka Bardzo szwarnego bardzo szwarnego bardzo szwarnego Gdzie jest ta ulica gdzie jest ten dom Gdzie jest ta dziewczyna co kocham ją Znalazłem ulicę znalazłem dom Znalazłem dziewczynę co kocham ją O mój miły myśliweczku bardzom ci rada Dałabym ci chleba z masłem alem już zjadła Alem już zjadła alem już zjadła Gdzie jest ta ulica gdzie jest ten dom Gdzie jest ta dziewczyna co kocham ją Znalazłem ulicę znalazłem dom Znalazłem dziewczynę co kocham ją Jakżes zjadła tożes zjadła To mi się nie chwal Jakżes zjadła tożes zjadła To mi się nie chwal Jakżes zjadła tożes zjadła To mi się nie chwal Jakżes zjadła tożes zjadła To mi się nie chwal Jakżes zjadła tożes zjadła To mi się nie chwal Jakżes zjadła tożes zjadła To mi się nie chwal Gdzie jest ta ulica gdzie jest ten dom Gdzie jest ta dziewczyna co kocham ją Znalazłem ulicę znalazłem dom Znalazłem dziewczynę co kocham ją Szła dzieweczka do laseczka Do zielonego do zielonego do zielonego W lesie płynie sobie rzeczka rozebrała się rozebrała się rozebrała się Z północy zawiało łoho Majtki gdzieś porwało łoho dziewczyna we krzoki łoho	A young girl went to the forest, to the green forest to the green forest to the green forest. The young girl met a hunter, a very cheerful hunter a very cheerful hunter a very cheerful hunter. Where is the path? Where is your house? Where is the girl That I love the most? I found the path. I found her house. I found the girl That I love the most. My dear hunter, nice guy, Very glad to meet you. Very glad to meet you. Very glad to meet you. I would like to give you bread and butter But, sorry I ate it already. But, sorry I ate it already. But, sorry I ate it already.