Ja, må han (hon) leva,
Ja, må han (hon) leva,
Ja, må han (hon) leva uti hundrade år!
Ja visst ska han (hon) leva,
Ja visst ska han (hon) leva,
Ja visst ska han (hon) leva uti hundrade år!
Hurra, hurra, hurra, hurra!

Yes may you live
Yes may you live
Yes may you live for hundreds of years
For sure you shall live
For sure you shall live
For hundreds of years

Där går en dans på Sunnanö, där dansar Rönnerdahl
Med lilla Eva Liljebäck på pensionatets bal
Och genom fönstren strömmar in från sommarnatten sval
Doft av syrener och jasmin i pensionatets sal
Doft av syrener och jasmin i pensionatets sal
Och lilla Evas arm är rund och fräknig hennes hy
Och röd som smultron hennes mun och klänningen är ny
-Herr Rönnerdahl, det är ju Ni som tar vem Ni vill ha
Bland alla kvinnor jorden runt, det har jag hört, haha!
-Att ta är inte min musik, nej fröken, men att ge
Jag slösar men är ändå rik så länge jag kan se
-Vad ser Ni då, herr Rönnerdahl, kanske min nya kjol?
-Ja, den och kanske något mer. Ta hit en bra fiol!
Det går en dans på Sunnanö till Rönnerdahls fiol
Där dansar vågor, dansar vind och snön som föll i fjol
Den virvlar där, där går ett brus igenom park och sal
Och sommarmorgonen står ljus och södergöken gal

There is a dance on Sunnanö where Rönnerdahl dances
with little Eva Liljebäck at the boarding house ball
And through the windows wind flows in from the summer night
Scent of lilacs and jasmine in the guest house hall
Scent of lilacs and jasmine in the guest house hall
And little Eva's arm is soft and freckled is her skin
And red as a strawberry her mouth and the dress is light and new
- Mr. Rönnerdahl, you are the man that charmes
whoever girl you want
among all the women around the world, this I've heard ha ha
- To charm is not my music, oh no, Miss, but to give
I'm a spendthrift, yet so rich, as far as I can see
- What do you see then, Mr. Rönnerdahl? Maybe my new skirt?
- Yes, the dress and maybe something else. .. Bring here a good violin!
There is a dance on Sunnanö to Rönnerdahl's violin
Waves dance there, wind dances and the snow that fell last year
It swirls there, a noise goes through park and hall
And the summer morning is bright and the southern cuckoo is heard
And little Eva dances out with midshipman Rosenberg
And no freckles are visible on her skin, so red is her color
But Rönnerdahl is pale and beautiful and plays like a god
And floats in a higher space where Eva is his bride

Runt omkring finns en sådan
en är lång
och en är liten
en är stark
och en är svag
ja, det är faktiskt hans namn.
--
Har du sett min villa,
min Villa Villekullavilla
Vill du veta,
Varför hette villan så?
För det är där Pippi Långstrump bor
tjola hop tjolahey tjolahopsan-sa
det är där Pippi Långstrump bor,
Jag bor faktiskt där.

All around there’s one of the kind
one is tall
and one is small
one is strong
and one is weak
yes, that's actually his name.
--
Have you seen my villa,
my Villa Villekullavilla
Do you want to know,
Why the villa called that?
Cause that's where Pippi Longstocking lives
tjola hop tjolahey tjolahopsan-sa
that's where Pippi Longstocking lives,
I actually live there.

En kulen natt, natt, natt
Min båt jag styrde
På havets vågade, vågade våg
Så skummet yrde
Och vart jag sågade, sågade såg
På havets vågade, vågade våg
Där ner i djupet-e-pet-e-pet-e-pet
En fisk jag såg, och det var du!
Alla sjunger!
Ey!
En kulen natt, natt, natt
Min båt jag styrde
På havets vågade, vågade våg
Så skummet yrde
Och vart jag sågade, sågade såg
På havets vågade, vågade våg
Där ner i djupet-e-pet-e-pet-e-pet
En fisk jag såg, och det var du!

A cool night, night, night
My boat I steered
On the daring, daring wave of the sea
So the foam swirled
And where I saw, saw saw
On the daring, daring wave of the sea
Down there in the deep-e-pet-e-pet-e-pet
A fish I saw, and it was you!
Everyone sings!
Hey!
A cool night, night, night
My boat I steered
On the daring, daring wave of the sea
So the foam swirled
And where I saw, saw saw
On the daring, daring wave of the sea
Down there in the deep-e-pet-e-pet-e-pet
A fish I saw, and it was you!

En liten båt blir ofta våt
om magen när det stänker.
En liten båt blir ofta våt
om magen när det stänker.
Jag undrar vad den tänker.
--
Den tänker att i böljan blå,
där simmar små, små fiskar.
Den tänker att i böljan blå,
där simmar små, små fiskar.
Jag undrar vad de viskar.
--
De viskar att det finns en skatt
långt ned på havets botten.
De viskar att det finns en skatt
långt ned på havets botten.
Jag undrar vem som fått den.
--
Jo, det var jag när jag fick dig
för du var den där skatten!
Jo, det var jag när jag fick dig
för du var den där skatten.

A small boat often gets wet
Under the belly when it splashes
I wonder what it's thinking
It thinks that in the wave so blue
Little fish is swimming there
I wonder what they whisper
They whisper that there is a treasure
Far down at the bottom
I wonder who will get it.
Well it was when I got you
Because you were that treasure
And I was happy as a cat!

Om månen vandrar på fästet blå
Och tittar in genom rutan,
Så undrar jag understundom så
Och knäpper sakta på lutan:
Hvad du är lycklig, du måne klara,
Som får så högt över jorden fara
Och blott se på!
--
Väl ser du dårskaper utan tal,
Det kan man nog hålla troligt;
Båd' älskande, som förgås af qval,
Och älskande som har roligt.
Väl ser du tåren från ögat rinner,
Men sorgen aldrig upp till dig hinner
Det är för högt.
Spektaklet tröttar dig innan kort:
Det kan man icke förtänka,
Då går du bara helt simpelt bort:
Men ledsnar också att blänka.
Så blir du borta i några dagar
Och kommer åter när du behagar
Och ser på oss.
O, käre måne, tag mig till dig
Från denna verlden så trånga!
Här skulle visst ingen sakna mig,
Ty så'na finns här så många.
Jag längtar till dig upp i det höga,
Der skall väl en gång mitt trötta öga
Ej gråta mer.
Och när jag här ej skall dväljas mer
och gröna kullen mig gömmer,
du lika milt uppå graven ser
fast alla andra den glömmer.
Då skall min ande när den får fara
till stjärnelanden så fritt förklara
min kärlek dig.

As the moon wanders in the blue sky
and peeks in through the windowpane,
Then I think on it from time to time,
and I play away on my lute:
"Oh how merry you are, clear moon up above
who can float so high over earth's dangers
and simply watch!"
--
I know you see folly without count,
more than I can scarcely believe,
and lovers who perish in anguish
and lovers who live peacefully.
I know you see all the tears that run,
but sorrow never can reach up to you,
you are too far
And the spectacle tires you shortly,
as I can only imagine
So then away you go quietly,
you've also tired of shining
And so you'll be gone for a few days hence
and you will come back when you so please
to watch again
Oh, you gentle moon, take me with you
from this world that is so trying
I know surely no one will miss me,
for they have so many others
Yes, take me with you to the heavens,
so that up there my eyes may tire
of crying more
And when I will dwell here no longer
and when the green mound conceals me,
you'll look just as warmly on my grave,
still though others have forgotten
Then my spirit, when it is passes onward
to lands of stars, then freely I'll tell of
my love for you"

Vem kan segla förutan vind?
Vem kan ro utan åror?
Vem kan skiljas från vännen sin
Utan att fälla tårar?
Jag kan segla förutan vind,
Jag kan ro utan åror.
Men ej skiljas från vännen min
Utan att fälla tårar.

Who can sail without wind
Who can row without oars
Who can be separated from his friend
Without tears
I can sail without wind
I can row without oars
But not separated from my friend
Without tears